1
00:00:03,141 --> 00:00:05,453
Perché non passi la notte?
sul divano stasera?

2
00:00:05,488 --> 00:00:07,731
Veramente?
Ma solo se torni
sugli incontri.

3
00:00:07,766 --> 00:00:09,319
Ooh, sì, tornerò
in contatto con il mio gruppo.

4
00:00:09,354 --> 00:00:11,390
Uh-uh. Stai arrivando
ai miei incontri.

5
00:00:11,425 --> 00:00:12,943
Uh, chi sei ancora?

6
00:00:12,978 --> 00:00:15,118
Sono Carlo.
Uh, il ragazzo di Allison.

7
00:00:15,153 --> 00:00:16,361
Penso che quel ragazzo stia soffocando.

8
00:00:16,395 --> 00:00:18,190
[SOFFOCAMENTO]

9
00:00:18,225 --> 00:00:19,398
Ehm...

10
00:00:19,433 --> 00:00:21,021
[SCHIOCCA LE DITA]
Dottor Carlo.

11
00:00:21,055 --> 00:00:22,263
EHI.

12
00:00:22,298 --> 00:00:23,713
[GRUGNI]

13
00:00:23,747 --> 00:00:25,646
Ok. [GRUGNI]

14
00:00:25,680 --> 00:00:27,613
[SUSPOLO]
Cosa è successo?

15
00:00:27,648 --> 00:00:29,167
Questo ragazzo
mi ha appena salvato la vita.

16
00:00:29,201 --> 00:00:30,547
Oh, tesoro.

17
00:00:30,582 --> 00:00:33,240
Non lui. Lui.

18
00:00:33,274 --> 00:00:36,415
Stare lontano mi ha dato
tempo per pensare a cosa
Ne ho davvero bisogno.

19
00:00:36,450 --> 00:00:38,693
Che è...
Una vita con Carl.

20
00:00:38,728 --> 00:00:40,902
Sei stato citato in giudizio.
Per quello?

21
00:00:40,937 --> 00:00:42,525
Per rottura
le costole del mio cliente

22
00:00:42,559 --> 00:00:45,873
mentre amministrava in modo sconsiderato
la manovra di Heimlich
quando non ce n'era bisogno.

23
00:00:45,907 --> 00:00:47,150
Figlio di puttana.

24
00:00:54,916 --> 00:00:57,367
[CHIOCCHIO DI POLLI]

25
00:00:57,402 --> 00:01:00,267
[MUSICA CLASSICA
TRASMISSIONE IN TELEVISIONE]

26
00:01:03,235 --> 00:01:04,926
Ah!

27
00:01:04,961 --> 00:01:07,239
[BRIVIDI]

28
00:01:07,274 --> 00:01:09,345
[TONDO]

29
00:01:11,243 --> 00:01:12,934
Oh, merda.

30
00:01:13,970 --> 00:01:15,351
Oh merda.

31
00:01:16,421 --> 00:01:17,905
Oh merda.

32
00:01:17,939 --> 00:01:19,009
[TONDO]

33
00:01:19,044 --> 00:01:20,218
[CLIC DELLA PISTOLA]

34
00:01:20,252 --> 00:01:22,151
[CHIOCCHIO]
Ragazze, state zitte adesso.

35
00:01:22,185 --> 00:01:24,946
È l'ora dello spettacolo
figli di puttana.

36
00:01:24,981 --> 00:01:27,121
[RONZIOSO]

37
00:01:36,820 --> 00:01:38,063
[SCRITTOI]

38
00:01:38,098 --> 00:01:39,271
Ah!

39
00:01:39,306 --> 00:01:41,411
UOMO: Stai bene?
laggiù?

40
00:01:41,446 --> 00:01:43,793
Vaffanculo! Chi sei?
Di dove sei?

41
00:01:43,827 --> 00:01:45,105
Polizia Stradale. Squadra SWAT.

42
00:01:45,139 --> 00:01:47,624
Abbiamo ricevuto un segnale
qualcuno era quaggiù.

43
00:01:47,659 --> 00:01:49,419
Ripeto.
Stai bene?

44
00:01:49,454 --> 00:01:51,145
Che maledetto paese
sei di?

45
00:01:51,180 --> 00:01:52,629
Stati Uniti di A.!
Getta l'arma!

46
00:01:52,664 --> 00:01:54,252
Getta l'arma!

47
00:01:54,286 --> 00:01:55,805
È caduto.

48
00:01:55,839 --> 00:01:57,013
S-è caduto.

49
00:02:00,120 --> 00:02:01,742
Da quanto tempo sei stato?
quaggiù?

50
00:02:01,776 --> 00:02:03,916
Uhm, qual è la data?

51
00:02:04,814 --> 00:02:06,471
21 luglio 2001.

52
00:02:06,505 --> 00:02:08,473
Niente merda.

53
00:02:08,507 --> 00:02:10,613
[POLLI CHE CHIOCCHIANO DOLCEMENTE]
Ehm...

54
00:02:10,647 --> 00:02:13,512
Circa un anno e mezzo,
dare o prendere.

55
00:02:13,547 --> 00:02:15,273
S-Allora cosa è successo?

56
00:02:15,307 --> 00:02:16,791
Con cosa?

57
00:02:16,826 --> 00:02:19,173
Y2K, amico.
Il crollo del computer,

58
00:02:19,208 --> 00:02:20,830
gli aerei che cadono
dal cielo,

59
00:02:20,864 --> 00:02:22,452
Armageddon nucleare.

60
00:02:22,487 --> 00:02:23,591
Quello che è successo?

61
00:02:23,626 --> 00:02:24,937
[IL CLUCK CONTINUA]

62
00:02:24,972 --> 00:02:26,111
Non è successo niente.

63
00:02:26,939 --> 00:02:28,251
Niente?

64
00:02:28,976 --> 00:02:30,426
Non è un accidente.

65
00:02:30,460 --> 00:02:32,428
Fanculo.

66
00:02:34,464 --> 00:02:36,190
[GRUGNI]

67
00:02:38,227 --> 00:02:39,814
Andiamo, signore.
Ti ho preso.

68
00:02:39,849 --> 00:02:41,264
Ooh.

69
00:02:41,299 --> 00:02:43,370
Tutto bene? Stai bene?
Yeah Yeah.

70
00:02:49,824 --> 00:02:52,310
Oh merda.
Che cosa?

71
00:02:52,344 --> 00:02:54,484
Ho dimenticato l'annullamento
quel maledetto giornale.

72
00:02:55,658 --> 00:02:58,350
♪♪

73
00:03:03,217 --> 00:03:04,563
Gesù Cristo.

74
00:03:04,598 --> 00:03:06,393
Quindi eri laggiù
per un anno e mezzo.

75
00:03:06,427 --> 00:03:07,739
Cosa hai fatto?
tutto quel tempo?

76
00:03:08,429 --> 00:03:11,984
Uh, non c'era molto da fare

77
00:03:12,019 --> 00:03:15,540
tranne guardare video,
bere il chiaro di luna.

78
00:03:17,266 --> 00:03:20,372
Questo è quando l'alcol
ha davvero preso piede.

79
00:03:20,407 --> 00:03:22,823
Immagino di aver appena perso
traccia del tempo.

80
00:03:22,857 --> 00:03:25,066
Quindi non ci avevi mai pensato
semplicemente alzando la testa

81
00:03:25,101 --> 00:03:28,208
guardarsi intorno?
Magari guardando un po' di TV?

82
00:03:28,242 --> 00:03:30,900
Avevo un'antenna,
ma ho perso il segnale.

83
00:03:30,934 --> 00:03:35,007
A-A quanto pare,
il ragazzo vicino ha falciato
il mio prato per me

84
00:03:35,042 --> 00:03:36,906
e tagliare il filo.

85
00:03:36,940 --> 00:03:38,908
ho pensato
eravamo stati bombardati.

86
00:03:38,942 --> 00:03:40,150
Da chi?

87
00:03:40,185 --> 00:03:41,945
Non lo so, cazzo!

88
00:03:41,980 --> 00:03:45,397
Forse i russi
i coreani.

89
00:03:45,432 --> 00:03:49,090
Quegli ecuadoriani.
Non posso fidarmi
quei subdoli bastardi.

90
00:03:49,125 --> 00:03:50,885
Va bene, guarda,
abbiamo iniziato tutti

91
00:03:50,920 --> 00:03:52,818
lungo la strada
alla dipendenza in qualche modo.

92
00:03:52,853 --> 00:03:54,924
Lo abbiamo tutti
cicatrici diverse.

93
00:03:54,958 --> 00:03:56,719
Grazie per
condividendolo, Ed.

94
00:03:58,962 --> 00:04:01,275
Non so come stiano gli altri
lo seguirò,

95
00:04:01,310 --> 00:04:03,381
ma, ehm,
il pavimento è aperto.

96
00:04:03,415 --> 00:04:06,418
MUGSY: Penso di aver capito
perché avevo la mia scivolata.

97
00:04:06,453 --> 00:04:10,767
Io... ho pensato delle cose
inizierebbe a migliorare

98
00:04:10,802 --> 00:04:14,254
dopo che ho avuto un anno di
sobrietà alle mie spalle.

99
00:04:14,288 --> 00:04:19,362
Sai, il chip di un anno,
ma, dopo che la nebbia si è alzata,

100
00:04:19,397 --> 00:04:20,950
Ho potuto
guardarsi intorno

101
00:04:20,984 --> 00:04:24,712
e vedere quanto è schifoso
la mia vita lo è davvero.

102
00:04:24,747 --> 00:04:26,576
Ti ci è voluto un anno
per capirlo?

103
00:04:26,611 --> 00:04:28,647
[RISADE BERNDO]
LOUDERMILK: Ok, questo
è importante adesso.

104
00:04:28,682 --> 00:04:30,615
Sobrietà
non è una pillola magica

105
00:04:30,649 --> 00:04:32,962
questo fa semplicemente tutto
Hunky Dory.

106
00:04:32,996 --> 00:04:36,414
Ok, è una buona cosa adesso
che sei consapevole di cosa
sei un cretino

107
00:04:36,448 --> 00:04:38,381
perché puoi lavorarci sopra
sistemarti

108
00:04:38,416 --> 00:04:42,661
piuttosto che
andare in giro insensibile,
peggiorando tutto.

109
00:04:42,696 --> 00:04:44,422
Non sarebbe bello, però,
se esistesse una pillola magica

110
00:04:44,456 --> 00:04:45,664
quello potrebbe fare
tutto meglio?

111
00:04:45,699 --> 00:04:49,012
Uh, più o meno c'è.
S-Si chiama ayahuasca.

112
00:04:49,047 --> 00:04:51,670
Ha aiutato mio cugino Robert,
uh, trova la sua anima.

113
00:04:51,705 --> 00:04:53,465
Co-Co-cos'è l'ayahuasca?

114
00:04:53,500 --> 00:04:55,467
E' questa vite
dal Sud America

115
00:04:55,502 --> 00:04:58,953
che ti fa inciampare
via le palle
e vedere spiriti e merda.

116
00:04:58,988 --> 00:05:02,060
Ah! La mia gente ha usato
piante allucinogene

117
00:05:02,094 --> 00:05:04,131
come medicina
ormai da secoli.

118
00:05:04,165 --> 00:05:07,824
L'Ayahuasca è conosciuta
trattare ogni genere di cose...

119
00:05:07,859 --> 00:05:13,140
Ansia, dipendenza...
depressione, DE, disturbo da stress post-traumatico.

120
00:05:13,174 --> 00:05:14,831
Dice mio cugino
è un farmaco miracoloso.

121
00:05:14,866 --> 00:05:16,937
Hai detto ED?

122
00:05:16,971 --> 00:05:18,766
Ok, ne sono sicuro
tuo cugino crede che,

123
00:05:18,801 --> 00:05:20,216
ma queste cose possono essere
pericoloso,

124
00:05:20,250 --> 00:05:21,942
soprattutto se non lo sai
cosa stai facendo

125
00:05:21,976 --> 00:05:23,495
Ehm, lo sa
cosa sta facendo.

126
00:05:23,530 --> 00:05:25,428
Ha scritto tre libri
sull'ayahuasca.

127
00:05:25,463 --> 00:05:28,776
Ehi, non sono esperto
"plantologo",

128
00:05:28,811 --> 00:05:31,158
ma questa Air Alaska che...

129
00:05:31,192 --> 00:05:34,057
Questo è il genere di cose
Sto cercando.

130
00:05:34,092 --> 00:05:36,128
Oh, potrei metterti
in contatto con mio cugino.

131
00:05:36,163 --> 00:05:38,510
No, no, no, no.
È una cattiva idea, Cloud.

132
00:05:38,545 --> 00:05:41,030
Mugsy ci sta provando
abbandonare la droga e l'alcol.

133
00:05:41,064 --> 00:05:43,653
Trasformarlo in uno nuovo lo è
non migliorerà le cose.

134
00:05:43,688 --> 00:05:47,070
Sì, sì, sì, ma...
Ma se dovessi decidere tu
per fare questo,

135
00:05:47,105 --> 00:05:49,038
Mugsy, forse dovrei
vieni, lo sai,

136
00:05:49,072 --> 00:05:50,660
per ogni evenienza
perdi la merda

137
00:05:50,695 --> 00:05:52,628
e prova e
volare fuori da una finestra
o qualcosa del genere.

138
00:05:52,662 --> 00:05:54,008
Grazie, Ed.

139
00:05:54,043 --> 00:05:57,011
Senti, siete entrambi adulti,
va bene?

140
00:05:57,046 --> 00:05:59,497
Non penso che sia ayahuasca
è la risposta.

141
00:05:59,531 --> 00:06:01,119
In effetti, so che non lo è.

142
00:06:01,153 --> 00:06:03,880
Andiamo avanti
ad un altro argomento.

143
00:06:03,915 --> 00:06:07,712
No, no. Io-io-non capisco
come è stata fissata la data, ok?

144
00:06:07,746 --> 00:06:09,610
Ho chiesto un rinvio.

145
00:06:09,645 --> 00:06:11,025
Che cosa?

146
00:06:12,406 --> 00:06:14,822
Cosa vuol dire che posso solo?
rimandare tre volte?

147
00:06:14,857 --> 00:06:17,411
Nessuno me lo ha detto.
Questo... questo è draconiano.

148
00:06:17,446 --> 00:06:18,550
Cosa fai...

149
00:06:18,585 --> 00:06:20,828
Allora, cosa... [SOSPIRA]

150
00:06:20,863 --> 00:06:23,521
Va bene, bene, cosa succede?
se non mi presento?

151
00:06:23,555 --> 00:06:25,315
perdo?

152
00:06:25,350 --> 00:06:26,593
Veramente?

153
00:06:26,627 --> 00:06:28,491
Va bene, va bene.

154
00:06:28,526 --> 00:06:30,873
Sì, va bene, va bene.
Bene. Bene.

155
00:06:32,875 --> 00:06:34,255
Era questo il compito della giuria?

156
00:06:34,290 --> 00:06:36,223
mi hanno fatto causa
ehm, un ragazzo

157
00:06:36,257 --> 00:06:38,398
per avergli dato
la manovra di Heimlich.

158
00:06:38,432 --> 00:06:40,538
Ebbene, la legge mai
protegge il buon Samaritano.

159
00:06:40,572 --> 00:06:42,332
Ecco perché tu sempre
lascia che il ragazzo si strozzi.

160
00:06:42,367 --> 00:06:43,437
Buon per te.

161
00:06:43,472 --> 00:06:45,128
Sul serio, però,
Mi sono tagliato i denti

162
00:06:45,163 --> 00:06:47,096
combattere casi del genere
di nuovo a Montreal.

163
00:06:47,130 --> 00:06:48,442
Sei di Montreal?

164
00:06:48,477 --> 00:06:50,686
Sì, ma in un certo senso ti sei perso
il vero titolo.

165
00:06:50,720 --> 00:06:51,997
Sono un avvocato.

166
00:06:52,032 --> 00:06:53,516
L'ho capito.

167
00:06:53,551 --> 00:06:55,587
Beh, solo perché tu lo sappia,
Posso essere un vero pitbull

168
00:06:55,622 --> 00:06:58,452
quando voglio esserlo, e basta
ho riavuto la mia patente legale.

169
00:06:58,487 --> 00:07:01,938
dirti cosa,
dammi questo caso,

170
00:07:01,973 --> 00:07:03,595
Ti do
tariffa per amici e familiari.

171
00:07:03,630 --> 00:07:04,734
[CLATTER]

172
00:07:04,769 --> 00:07:06,391
Guarda, senza offesa,
Nuovo ragazzo,

173
00:07:06,426 --> 00:07:09,359
ma non... non lo so
se voglio che tu sia il mio avvocato.

174
00:07:09,394 --> 00:07:10,982
Perché no?

175
00:07:11,016 --> 00:07:13,571
Beh, per cominciare, non lo so
conoscere anche il tuo vero nome.

176
00:07:17,747 --> 00:07:19,197
Va bene.

177
00:07:19,231 --> 00:07:20,440
[SUSSURRA INDISTINTAMENTE]

178
00:07:22,959 --> 00:07:24,996
Sei assunto.

179
00:07:25,030 --> 00:07:27,447
[SUONO MUSICA POP FOLK
INDISTINTO]

180
00:07:27,481 --> 00:07:29,587
♪♪

181
00:07:34,937 --> 00:07:36,386
Chi è questo?

182
00:07:36,421 --> 00:07:38,285
Perché? Lo odi?

183
00:07:38,319 --> 00:07:39,942
No, è...

184
00:07:41,771 --> 00:07:43,566
È abbastanza buono.

185
00:07:43,601 --> 00:07:45,982
Oh, eh,
è la Ben Rogers Band.

186
00:07:46,017 --> 00:07:47,294
Vuoi strapparmelo?

187
00:07:47,328 --> 00:07:48,778
Non lo so
come fare quella merda.

188
00:07:48,813 --> 00:07:50,400
Sì, nemmeno io.
Sai, Claire sta tornando a casa

189
00:07:50,435 --> 00:07:51,747
tra circa mezz'ora,
45 minuti.

190
00:07:51,781 --> 00:07:52,955
Possiamo solo aspettare...
Sì.

191
00:07:52,989 --> 00:07:54,163
Sì.
Va bene.

192
00:07:54,197 --> 00:07:56,648
[CANTO INDISTINTO]

193
00:07:58,029 --> 00:08:00,100
♪ Non sto con le mani in mano

194
00:08:00,134 --> 00:08:04,587
♪ Aspetto solo la mia vita
per iniziare più

195
00:08:04,622 --> 00:08:07,487
♪ No, non rallenterò

196
00:08:07,521 --> 00:08:09,592
♪ No, sto cadendo
per il rumore

197
00:08:09,627 --> 00:08:11,491
♪ Sono caduto...

198
00:08:11,525 --> 00:08:13,285
♪ Oh oh oh-oh

199
00:08:13,320 --> 00:08:15,046
♪ Oh oh oh-oh

200
00:08:15,080 --> 00:08:18,843
♪ Oh oh oh-oh,
oh oh oh-oh

201
00:08:18,877 --> 00:08:20,914
♪ Oh oh oh-oh

202
00:08:20,948 --> 00:08:22,640
♪ Oh oh oh-oh

203
00:08:22,674 --> 00:08:25,021
♪ Oh oh oh-oh ♪

204
00:08:25,056 --> 00:08:26,851
LOUDERMILK: L'ho ascoltato
davanti a dietro tre volte.

205
00:08:26,885 --> 00:08:28,335
Non c'è una brutta canzone
lì.

206
00:08:28,369 --> 00:08:29,923
Sono davvero felice
ti piace.

207
00:08:29,957 --> 00:08:30,958
Ah.

208
00:08:32,304 --> 00:08:33,823
Con cosa c'è
il sorriso da mangiatore di merda?

209
00:08:33,858 --> 00:08:35,687
No, è solo che... sai,
è la prima volta

210
00:08:35,722 --> 00:08:37,517
Sono riuscito ad accenderti
ad un nuovo artista.

211
00:08:37,551 --> 00:08:39,242
Di solito è il contrario
in giro, vero?

212
00:08:39,277 --> 00:08:41,037
Già, come hai fatto?
hai sentito parlare di questi ragazzi?

213
00:08:41,072 --> 00:08:42,349
Felix me ne ha parlato.

214
00:08:42,383 --> 00:08:43,833
Che cosa?
Mmm-hmm.

215
00:08:43,868 --> 00:08:47,043
È sorprendente.
Il suo gusto è nella migliore delle ipotesi imprevedibile.

216
00:08:48,424 --> 00:08:50,495
Mi chiedo se questo significhi
ce l'ha su vinile.

217
00:08:50,530 --> 00:08:52,670
Hmm, immagino che dovremmo chiedere.
Ehi, Felix.

218
00:08:52,704 --> 00:08:55,327
Aspettare.
Vieni qui per un secondo.

219
00:08:55,742 --> 00:08:57,019
Che cosa?

220
00:08:57,053 --> 00:09:00,091
Ehi, ce l'hai, uh?
Album della Ben Rogers Band
sul vinile?

221
00:09:01,782 --> 00:09:03,473
Stai cazzo
con me, vero?

222
00:09:03,508 --> 00:09:06,097
No. Loudermilk è un grande fan
della Ben Rogers Band.

223
00:09:06,131 --> 00:09:08,030
Ha parlato a vanvera
l'album tutta la mattina.

224
00:09:08,064 --> 00:09:09,756
Non è vero?
Beh, non ho esagerato

225
00:09:09,790 --> 00:09:12,828
a riguardo, ma, ehi, sì,
Lo trovo davvero rinfrescante.

226
00:09:12,862 --> 00:09:15,727
Io-io... Uh, mi piacciono questi ragazzi.
Erano fiduciosi.

227
00:09:15,762 --> 00:09:17,349
Hmm.

228
00:09:17,384 --> 00:09:18,937
Ti è piaciuto il mio album.

229
00:09:18,972 --> 00:09:21,353
Adesso è il tuo album, perché tu
l'hai consigliato a Ben?

230
00:09:21,388 --> 00:09:24,356
No. Felix lo è
la banda di Ben Rogers.

231
00:09:25,461 --> 00:09:26,876
Non lo so
cosa significa.

232
00:09:26,911 --> 00:09:28,050
Quelli sono...
Quelli sono i suoi ragazzi.

233
00:09:28,084 --> 00:09:30,086
Intendi i suoi amici?

234
00:09:30,121 --> 00:09:33,538
No.
Felix è Ben Rogers,

235
00:09:33,573 --> 00:09:35,091
quella è la sua band,
e tu li ami.

236
00:09:35,126 --> 00:09:36,852
Li ami dannatamente,
tu no?

237
00:09:36,886 --> 00:09:38,543
Che cosa?
Sì.

238
00:09:38,578 --> 00:09:39,958
[RISA]

239
00:09:39,993 --> 00:09:43,065
Chi cazzo sceglie
"Ben Rogers"
come nome d'arte?

240
00:09:43,099 --> 00:09:45,032
È come una banda di cowboy.

241
00:09:46,068 --> 00:09:48,588
Pensavo fosse il mio vero nome
verrebbe preso in giro.

242
00:09:48,622 --> 00:09:50,935
Ebbene, Mellencamp pensava che,
anche lui, ma si sbagliava.

243
00:09:50,969 --> 00:09:51,936
Qual è il tuo vero nome?

244
00:09:52,799 --> 00:09:54,352
Felix Furbush.

245
00:09:54,386 --> 00:09:57,631
Sì, "Ben Rogers"
th... È una buona decisione.

246
00:09:57,666 --> 00:10:00,461
Dovresti essere felice
per il ragazzo,
non geloso del suo talento.

247
00:10:00,496 --> 00:10:02,153
Non sono geloso
di Felix, ok?

248
00:10:02,187 --> 00:10:03,948
Chiunque può scrivere
un buon album.

249
00:10:03,982 --> 00:10:06,088
Hai tutta la tua vita
per scrivere il tuo primo album.

250
00:10:06,122 --> 00:10:07,952
Sì, e sei mesi
per scrivere il tuo secondo.

251
00:10:07,986 --> 00:10:09,229
Don Johnson.

252
00:10:09,263 --> 00:10:11,162
[SONORINO DEI TASTI]
Don Henley.

253
00:10:11,196 --> 00:10:12,819
Qualunque cosa.
Uno dei Beach Boys.

254
00:10:12,853 --> 00:10:14,130
Aquile.

255
00:10:14,165 --> 00:10:16,408
Comunque il punto è
che il tuo secondo sforzo

256
00:10:16,443 --> 00:10:18,618
è quello che mostra se
sei reale o no.

257
00:10:21,517 --> 00:10:22,622
[LA PORTA SBATTE]

258
00:10:24,624 --> 00:10:26,487
Ho sentito che ti piace la mia band.

259
00:10:26,522 --> 00:10:28,110
La tua banda?

260
00:10:28,144 --> 00:10:30,664
Cosa sei?
parlando? Mmm.

261
00:10:30,699 --> 00:10:33,080
Oh merda. Non dirmelo
lo stai gestendo.

262
00:10:33,115 --> 00:10:36,636
No. Felix me lo ha chiesto
per unirsi a loro
per alcuni prossimi concerti.

263
00:10:36,670 --> 00:10:37,878
In quale veste?

264
00:10:37,913 --> 00:10:39,604
Come parte della band.

265
00:10:39,639 --> 00:10:41,986
Perché Felix dovrebbe farlo?
Non hai talento musicale.

266
00:10:42,020 --> 00:10:43,919
Ha bisogno di qualcuno
suonare le percussioni.

267
00:10:43,953 --> 00:10:46,300
Oh, Cristo. Lui... te lo sta chiedendo
per unirsi alla banda

268
00:10:46,335 --> 00:10:48,095
perché vuole
per dormire con te.

269
00:10:49,234 --> 00:10:52,272
COSÌ?
W-Benvenuti nel mondo
di essere una donna.

270
00:10:52,306 --> 00:10:53,756
Oh, va bene.
Va bene, ecco.

271
00:10:53,791 --> 00:10:55,689
Voglio sentirti
provare a tenere il ritmo.

272
00:10:55,724 --> 00:10:56,966
Che cosa?

273
00:10:58,416 --> 00:11:00,176
Datemi un bene
linea di percussioni.

274
00:11:00,211 --> 00:11:01,281
[SOSPRI]

275
00:11:01,315 --> 00:11:02,489
♪ Sono un ragazzo pigro

276
00:11:02,523 --> 00:11:04,215
♪ Sii sempre un ragazzo pigro

277
00:11:04,249 --> 00:11:06,251
♪ Sono un ragazzo pigro

278
00:11:06,286 --> 00:11:07,425
♪ Sì, un ragazzo pigro

279
00:11:07,459 --> 00:11:08,668
♪ Pigro la sera, ragazzo ♪

280
00:11:08,702 --> 00:11:10,324
Ok.

281
00:11:10,359 --> 00:11:13,707
Ti rendi conto di esserlo
dovrebbe colpire la ciotola
a tempo con la musica.

282
00:11:13,742 --> 00:11:15,536
Non sempre.
Non conosco nemmeno questa canzone.

283
00:11:15,571 --> 00:11:17,193
[LA CANZONE SI ARRESTA]
Perché ti importa?

284
00:11:17,228 --> 00:11:19,057
Perché Felix sì
va bene così,

285
00:11:19,092 --> 00:11:21,370
e non voglio il suo pene
per mandargli tutto a puttane.

286
00:11:21,404 --> 00:11:22,854
ho pensato
odiavi Felix.

287
00:11:22,889 --> 00:11:25,063
No, non odio Felix.
Non odio nessuno.

288
00:11:25,098 --> 00:11:26,720
Non mi piace
affatto.

289
00:11:26,755 --> 00:11:28,135
[SCARTI]

290
00:11:28,170 --> 00:11:29,861
Ma... quello...
Non è importante, però.

291
00:11:29,896 --> 00:11:33,002
Questa è una storia più vecchia
del rock 'n' roll stesso.

292
00:11:33,037 --> 00:11:37,731
Ok, Linda McCartney,
Yoko Ono, Taxi della Morte
e la nuova ragazza.

293
00:11:37,766 --> 00:11:39,422
La musica soffre sempre.

294
00:11:39,457 --> 00:11:41,321
Ragazzi, state parlando?
su Zooey Deschanel?

295
00:11:41,355 --> 00:11:42,598
È fantastica.

296
00:11:42,632 --> 00:11:44,013
Sì, in Elfo,

297
00:11:44,048 --> 00:11:45,532
ma devi saperlo
i tuoi limiti,

298
00:11:45,566 --> 00:11:47,327
e te lo dico proprio
i tuoi limiti.

299
00:11:47,361 --> 00:11:49,122
Sei uno stronzo.
Fottuto stronzo.

300
00:11:49,156 --> 00:11:50,537
No, sono un critico.

301
00:11:50,571 --> 00:11:52,056
[INDISPENSABILE]
No, sono un critico.

302
00:11:52,090 --> 00:11:53,609
[BUSSA ALLA PORTA]

303
00:11:56,681 --> 00:11:57,751
[LA PORTA SI APRE]

304
00:11:58,890 --> 00:12:00,202
Che cavolo fai qui?

305
00:12:00,236 --> 00:12:01,755
Che cazzo
sto facendo qui?

306
00:12:01,790 --> 00:12:03,101
Abbiamo una causa in tribunale
preparare.

307
00:12:03,136 --> 00:12:04,551
Cosa fare
dobbiamo prepararci?

308
00:12:04,585 --> 00:12:06,277
Pensavo che saremmo andati
prenderli a calci in culo.

309
00:12:06,311 --> 00:12:07,899
Sì, quello era prima
L'ho scoperto

310
00:12:07,934 --> 00:12:09,694
hanno un testimone chiave
chi testimonierà
contro di te.

311
00:12:09,729 --> 00:12:11,282
Cosa intendi con
testimone chiave?

312
00:12:11,316 --> 00:12:14,526
Sì, è qualcosa che tu
avrebbe potuto parlarmene
durante la deposizione.

313
00:12:14,561 --> 00:12:16,494
Non me lo hai mai dato
una deposizione.

314
00:12:16,528 --> 00:12:17,771
Semantica.

315
00:12:17,806 --> 00:12:19,842
Loudermilk,
Ho bisogno di sapere tutto!

316
00:12:19,877 --> 00:12:22,017
Adesso vieni qui, cazzo!

317
00:12:22,051 --> 00:12:23,570
Ecco la loro bacchetta magica.

318
00:12:24,536 --> 00:12:25,952
Ok, è un dottore...

319
00:12:25,986 --> 00:12:27,781
Il dottore con cui hai pranzato
quel giorno.

320
00:12:27,816 --> 00:12:29,093
Ha visto tutto.

321
00:12:29,127 --> 00:12:30,646
Hai
di prendermi per il culo.

322
00:12:30,680 --> 00:12:34,201
Il dottor Carl sta testimoniando
contro di me?

323
00:12:34,236 --> 00:12:36,031
Che stronzo!

324
00:12:36,065 --> 00:12:38,274
Va bene, rilassati un attimo.
Sono andato al ristorante.

325
00:12:38,309 --> 00:12:39,586
Ho parlato con la tua cameriera.

326
00:12:39,620 --> 00:12:41,243
Testimoniera'
per tuo conto.

327
00:12:41,277 --> 00:12:43,072
Bene, bene, perché lei
ho visto tutto.

328
00:12:43,107 --> 00:12:46,282
Sì, ma ripeto, lo è
dottore contro cameriera stupida.

329
00:12:46,317 --> 00:12:48,250
No, no, no.
Abbiamo bisogno di più testimoni.

330
00:12:48,284 --> 00:12:50,286
H-Aspetta un secondo.
Allison era lì, giusto?

331
00:12:50,321 --> 00:12:52,564
Sì, non voglio portare
Allison in questo.

332
00:12:52,599 --> 00:12:54,325
Ehi, ehi,
chi è Allison?

333
00:12:54,359 --> 00:12:56,741
Il mio ex... Uh, vicino.
Abbiamo pranzato quel giorno.

334
00:12:56,776 --> 00:12:58,156
Maledizione, Loudermilk!

335
00:12:58,191 --> 00:13:00,055
Vuoi vincere?
questa cosa oppure no?

336
00:13:00,089 --> 00:13:02,057
Va bene, Nuovo Ragazzo,
abbassalo di un livello.

337
00:13:02,091 --> 00:13:03,644
No, non lo sono
lo tirerò giù!

338
00:13:03,679 --> 00:13:05,957
L'altra parte ce la farà
carne tritata da te

339
00:13:05,992 --> 00:13:07,476
sul cavalletto.
Sono tuo amico qui.

340
00:13:07,510 --> 00:13:09,478
Ora dimmi
chi cazzo è Allison!

341
00:13:09,512 --> 00:13:11,238
Lei non l'ha visto
andare giù,

342
00:13:11,273 --> 00:13:13,827
e lei esce con la loro star
testimone, il dottor Mc-Fuck-Face.

343
00:13:13,862 --> 00:13:17,279
No, no, no, no.
Abbiamo bisogno di questo ampio.
Dammi le sue informazioni.

344
00:13:17,313 --> 00:13:19,384
Dai un'occhiata a questo testo
Ho appena ricevuto Mugsy.

345
00:13:19,419 --> 00:13:23,699
Dice: "Ed e io
stanno facendo l'ayahuasca
cerimonia stasera."

346
00:13:23,733 --> 00:13:26,598
Che cosa?
"Hanno spazio per
uno in più se qualcuno vuole entrare.

347
00:13:26,633 --> 00:13:28,462
"Non dirlo a Sourmilk."
Faccina sorridente.

348
00:13:28,497 --> 00:13:29,809
Quello sei tu.
[RISA]

349
00:13:29,843 --> 00:13:31,465
Va bene, bene,
fanculo quei ragazzi.

350
00:13:32,673 --> 00:13:34,606
Maledizione.
Dai l'indirizzo.

351
00:13:34,641 --> 00:13:36,816
♪♪

352
00:13:48,897 --> 00:13:50,346
Scusami.

353
00:13:50,381 --> 00:13:51,761
Posso aiutarla?

354
00:13:51,796 --> 00:13:53,694
Sì, sto cercando
il popolo dell'ayahuasca.

355
00:13:53,729 --> 00:13:55,041
Sei qui?
per lo studio?

356
00:13:55,075 --> 00:13:56,283
No, sto cercando il mio...

357
00:13:56,318 --> 00:13:57,526
Che studio?

358
00:13:57,560 --> 00:13:59,321
Sei mesi fa,
abbiamo ottenuto il sussidio

359
00:13:59,355 --> 00:14:01,116
per studiarne gli effetti
dell'ayahuasca

360
00:14:01,150 --> 00:14:03,704
su diversi mentali
e disturbi emotivi.

361
00:14:03,739 --> 00:14:05,706
Finora, abbiamo avuto
ottimi risultati.

362
00:14:05,741 --> 00:14:08,295
Due dei tuoi topi da laboratorio lo sono
recupero dei tossicodipendenti.

363
00:14:08,330 --> 00:14:09,745
Lo sai vero?
SÌ.

364
00:14:09,779 --> 00:14:12,782
La dipendenza è una
dei disturbi
stiamo lavorando per trattare.

365
00:14:12,817 --> 00:14:14,957
Voglio parlare con loro
prima di andare.

366
00:14:20,238 --> 00:14:22,033
[LA PORTA SI CHIUDE]

367
00:14:23,241 --> 00:14:25,002
Chi è il ragazzo?
nel vestito?

368
00:14:25,036 --> 00:14:26,175
ROBERT: Quello è lo sciamano.

369
00:14:26,210 --> 00:14:27,590
LOUDERMILK: Sul serio?

370
00:14:27,625 --> 00:14:29,247
Non lavora?
al mercato del contadino?

371
00:14:29,282 --> 00:14:31,387
Ehi, facciamo quello che possiamo
per cavarsela.

372
00:14:33,113 --> 00:14:34,494
Fammi capire bene.

373
00:14:34,528 --> 00:14:38,187
Glieli darai
droghe allucinogene
e poi chiuderli in una stanza

374
00:14:38,222 --> 00:14:40,189
con un ragazzo
chi vende tamales biologici?

375
00:14:40,224 --> 00:14:42,536
Non possiamo averli
vagando per le strade.

376
00:14:43,606 --> 00:14:45,781
Oh, Gesù Cristo.

377
00:14:49,198 --> 00:14:50,510
Mugsy, ed.

378
00:14:50,544 --> 00:14:52,408
Loudermilk, porca miseria.

379
00:14:52,443 --> 00:14:54,031
Hai intenzione di viaggiare?
con noi?

380
00:14:54,065 --> 00:14:56,343
No, parlerò in modo sensato
nelle vostre teste.

381
00:14:56,378 --> 00:14:57,931
Perché dovresti farlo?

382
00:14:57,966 --> 00:14:59,415
Ho le mie ragioni.

383
00:14:59,450 --> 00:15:01,590
E per quanto mi riguarda, ci ho provato
tutto quello che mi viene in mente

384
00:15:01,624 --> 00:15:03,005
per sentirti meglio,
e niente funziona.

385
00:15:03,040 --> 00:15:04,455
Guarda, ti sto dicendo che

386
00:15:04,489 --> 00:15:07,354
le droghe allucinogene lo sono
non è la risposta, ok?

387
00:15:07,389 --> 00:15:09,425
Ho un amico.
Prendeva peyote tutto il tempo.

388
00:15:09,460 --> 00:15:10,910
Si è fritto il cervello.

389
00:15:10,944 --> 00:15:13,050
Era il ragazzo che guidava
il team di marketing

390
00:15:13,084 --> 00:15:14,775
che ha cambiato l'IHOP
nome a IHOb.

391
00:15:14,810 --> 00:15:16,605
Che cazzo
stava pensando?

392
00:15:16,639 --> 00:15:19,470
Questo è quello che sto dicendo,
la merda si incasina
la chimica del tuo cervello.

393
00:15:19,504 --> 00:15:21,230
Potresti innescare
schizofrenia.

394
00:15:21,265 --> 00:15:23,094
Potresti innescare
disturbo bipolare.

395
00:15:23,129 --> 00:15:25,648
Ragazzi, andiamo, prendete il
elettrodi dalla testa.

396
00:15:25,683 --> 00:15:27,892
Andiamo a prenderne una tazza
di caffè o qualcosa del genere.

397
00:15:27,927 --> 00:15:29,652
Va bene.

398
00:15:29,687 --> 00:15:33,311
Mi scusi. Signore, lo siamo
avrò bisogno che tu lo faccia
esci da questa stanza.

399
00:15:33,346 --> 00:15:35,244
Va bene, ma amici miei
vengono con me.

400
00:15:35,279 --> 00:15:37,281
Essere qui
è il posto migliore per loro.

401
00:15:37,315 --> 00:15:39,524
Almeno fino all'arrivo dei farmaci
consumarsi.

402
00:15:39,559 --> 00:15:42,942
[GRUGNI, VOMITO]

403
00:15:45,737 --> 00:15:46,946
L'hai già preso.

404
00:15:46,980 --> 00:15:48,878
Ah, sì.
Circa mezz'ora fa.

405
00:15:48,913 --> 00:15:50,294
[SPUTA]

406
00:15:50,328 --> 00:15:53,124
Oh, Dio. Io no
senti bene, Loudermilk.

407
00:15:53,159 --> 00:15:55,161
Non mi sento affatto bene.

408
00:15:55,195 --> 00:15:58,026
Quella merda
di cui stavi parlando
sta iniziando a innescarsi.

409
00:15:58,060 --> 00:16:02,582
Comincio a sentire
quello schizofrenico paranoico
Polare espresso!

410
00:16:02,616 --> 00:16:04,411
Cosa gli hai detto?
Dio mio.

411
00:16:04,446 --> 00:16:06,137
Lo stai mandando tu
lungo un sentiero oscuro.

412
00:16:06,172 --> 00:16:07,276
Niente.
Non ho detto...

413
00:16:07,311 --> 00:16:08,795
[URLA]
Ehi.

414
00:16:08,829 --> 00:16:10,693
Ma che... Santo cielo!
Cosa sei, un albero?

415
00:16:10,728 --> 00:16:12,178
Andrà tutto bene.

416
00:16:12,212 --> 00:16:13,558
NO!
Respiri profondi.

417
00:16:13,593 --> 00:16:15,733
Pensieri felici.
Nessun pensiero felice.

418
00:16:15,767 --> 00:16:17,977
IHOb? Voglio i pancake!

419
00:16:18,011 --> 00:16:19,737
Va bene.
Puoi ancora prendere i pancake.

420
00:16:19,771 --> 00:16:21,325
Non l'hanno fatto
toglilo dal menu.

421
00:16:21,359 --> 00:16:23,327
Hai appena fatto
più scelte ora.

422
00:16:23,361 --> 00:16:25,708
Ascolta, ho capito
un altro amico, ok.

423
00:16:25,743 --> 00:16:28,297
Prendeva l'acido ogni fine settimana
per 10 anni.

424
00:16:28,332 --> 00:16:30,644
Sta avendo successo
azienda tecnologica.

425
00:16:30,679 --> 00:16:33,302
Un tecnico... non sono qualificato
per gestire un'azienda tecnologica!

426
00:16:33,337 --> 00:16:35,995
Potresti, per favore, ottenere
quell'uomo là fuori?

427
00:16:36,029 --> 00:16:38,376
Non voglio hamburger!
Voglio i pancake!

428
00:16:38,411 --> 00:16:39,860
E non voglio
tecnologia!

429
00:16:39,895 --> 00:16:42,035
Qualcun altro
dirigerebbe l'azienda.

430
00:16:42,070 --> 00:16:43,036
Tu...
Pancake!

431
00:16:43,899 --> 00:16:45,556
[RISATE AFOSE]

432
00:16:47,075 --> 00:16:49,180
...Volare!

433
00:16:49,215 --> 00:16:50,319
Santo cielo!

434
00:16:50,354 --> 00:16:51,527
Mugsy sta perdendo la testa
lì dentro.

435
00:16:51,562 --> 00:16:53,805
Dobbiamo aiutarlo.
Sta bene.

436
00:16:53,840 --> 00:16:56,153
È in viaggio interiore
della scoperta di sé.

437
00:16:56,187 --> 00:16:57,533
Non è sempre carino.

438
00:16:57,568 --> 00:17:02,228
Merda!
È tutto bellissimo, amico!

439
00:17:02,262 --> 00:17:03,815
Giusto?

440
00:17:03,850 --> 00:17:05,196
Tutto è bello.

441
00:17:05,231 --> 00:17:06,922
Le cose sono
illuminarsi, amico.

442
00:17:06,956 --> 00:17:10,477
È come un albero di Natale
il 4 luglio!

443
00:17:10,512 --> 00:17:12,031
Sta mescolando le sue metafore.
Puoi...

444
00:17:12,065 --> 00:17:14,585
Ehi, Mugsy.
Come va lì, amico?

445
00:17:14,619 --> 00:17:16,518
Y-Lo sarai
ok, tazze.

446
00:17:16,966 --> 00:17:18,520
Dio?

447
00:17:18,554 --> 00:17:20,763
Dio, sei tu?

448
00:17:20,798 --> 00:17:22,731
Perché ci ho provato
essere un bravo ragazzo.

449
00:17:22,765 --> 00:17:26,148
Mugsy, è...
No, non è Dio.
È Loudermilk.

450
00:17:26,183 --> 00:17:28,116
[RISA]

451
00:17:28,150 --> 00:17:30,842
Loudermilk, tu sei Dio!

452
00:17:31,740 --> 00:17:34,398
Siamo tutti Dio
se vogliamo esserlo, amico.

453
00:17:34,432 --> 00:17:35,433
[RISA]

454
00:17:35,882 --> 00:17:38,195
Ehi. Ehi, amico.

455
00:17:38,229 --> 00:17:40,024
Loudermilk,
puoi venire qui?

456
00:17:40,059 --> 00:17:41,577
Perché ho bisogno di un abbraccio.

457
00:17:41,612 --> 00:17:44,442
Starai bene,
va bene?
Devi solo rilassarti.

458
00:17:44,477 --> 00:17:49,275
NO! Perché sono un incasinato,
e non assomiglio per niente a Dio!

459
00:17:49,309 --> 00:17:53,210
E non è mai stato così chiaro
da quando ho preso questa droga diabolica.

460
00:17:53,244 --> 00:17:54,694
Non sei uno stronzo.

461
00:17:54,728 --> 00:17:58,111
Y-sei un alcolizzato
chi sta cercando di fare
la cosa giusta, va bene?

462
00:17:58,146 --> 00:18:01,494
Proprio come farebbe Dio
se Dio fosse un alcolizzato.

463
00:18:01,528 --> 00:18:04,152
Vuoi vedere una cazzata?
Guardami.

464
00:18:04,186 --> 00:18:06,568
Sono un ragazzo di mezza età che
pulisce i pavimenti in una banca.

465
00:18:06,602 --> 00:18:08,052
Ok, stai zitto!

466
00:18:08,087 --> 00:18:09,950
Ok, parla sempre di te.

467
00:18:09,985 --> 00:18:11,883
Riguarda sempre te. Abbiamo capito.

468
00:18:11,918 --> 00:18:14,265
Hai perso tua moglie e hai perso il lavoro,

469
00:18:14,300 --> 00:18:16,923
e bla, bla, bla!

470
00:18:16,957 --> 00:18:21,410
Quindi, smettila di deprimerti,
e iniziare a crescere.

471
00:18:21,445 --> 00:18:23,171
Crescere come?

472
00:18:23,205 --> 00:18:27,485
Forse se ti fermassi
concentrandoti su te stesso
per una volta, eh?

473
00:18:27,520 --> 00:18:34,216
Forse anche solo una volta
pensa a qualcun altro
persona semplicemente...

474
00:18:34,251 --> 00:18:37,771
Solo una volta nella vita,
e ti prometto che
le cose andranno meglio

475
00:18:38,703 --> 00:18:41,396
perché siamo tutti parte
della stessa cosa.

476
00:18:41,430 --> 00:18:43,398
E smettila di fingere
che non lo sei!

477
00:18:48,023 --> 00:18:50,129
♪♪

478
00:18:53,201 --> 00:18:57,032
Ecco, bevi questo.
Hai bisogno di svegliarti.
Sembri una merda.

479
00:18:57,066 --> 00:18:59,172
No, non mi fido
quella roba.

480
00:18:59,207 --> 00:19:01,070
[SCARTI]

481
00:19:01,105 --> 00:19:03,003
[SLURPS]

482
00:19:06,006 --> 00:19:08,492
Mi piace ricreare
il calcio nelle palle
Mi procuravo la metanfetamina.

483
00:19:16,914 --> 00:19:19,951
Facevo del mio meglio
lavorare sugli stimolanti...

484
00:19:19,986 --> 00:19:22,437
Finché non ho fatto il mio lavoro peggiore.

485
00:19:22,471 --> 00:19:24,611
Ah, cazzo, lo vorrei
Non l'avevo bevuto.

486
00:19:25,474 --> 00:19:26,786
[LA PORTA SI APRE]

487
00:19:28,960 --> 00:19:30,790
Cosa sono?
fare qui?

488
00:19:30,824 --> 00:19:33,033
Oh, semplicemente lo volevano
vieni a sostenerci.

489
00:19:33,068 --> 00:19:34,725
Dove sono
i nostri testimoni?

490
00:19:34,759 --> 00:19:36,036
Oh, giusto,
Volevo dirtelo.

491
00:19:36,071 --> 00:19:38,177
Sai, la nostra cameriera,
non riusciva a trovare nessuno

492
00:19:38,211 --> 00:19:39,868
per coprire il suo turno,
ma non preoccuparti.

493
00:19:39,902 --> 00:19:41,352
Allison dovrebbe essere qui
qualsiasi minuto.

494
00:19:41,387 --> 00:19:43,975
Ma... Dio, te l'avevo detto
per non coinvolgerla.

495
00:19:44,010 --> 00:19:45,908
UFFICIALE: Tutti in piedi.

496
00:19:45,943 --> 00:19:48,739
L'onorevole
Il giudice Jacob Reynolds
presiedere.

497
00:19:53,261 --> 00:19:54,572
[SCHIARA LA GOLA]

498
00:19:54,607 --> 00:19:56,022
Sedetevi tutti.

499
00:20:02,062 --> 00:20:03,236
Avvocati, alzatevi per favore.

500
00:20:04,962 --> 00:20:07,930
Non stiamo cercando di sprecare
è l'ora della corte, Vostro Onore,
quindi lo farò velocemente.

501
00:20:08,621 --> 00:20:10,485
Il mio cliente ha riportato lesioni

502
00:20:10,519 --> 00:20:14,178
di conseguenza
del signor Loudermilk
azioni sfrenate,

503
00:20:14,213 --> 00:20:16,594
e ora siamo semplicemente
chiedendo un risarcimento

504
00:20:16,629 --> 00:20:19,010
per le spese mediche
e lavoro mancato.

505
00:20:19,045 --> 00:20:21,047
È un caso aperto e chiuso,
Vostro Onore,

506
00:20:21,081 --> 00:20:23,049
e siamo perfettamente felici
sistemarsi.

507
00:20:23,636 --> 00:20:25,362
NUOVO RAGAZZO:
"Apri e chiudi."

508
00:20:25,396 --> 00:20:27,018
Sai cos'altro sarebbe
aprire e chiudere?

509
00:20:28,227 --> 00:20:30,021
Quello del querelante
bara di grandi dimensioni

510
00:20:30,056 --> 00:20:32,748
se il mio cliente non ci fosse stato
al ristorante quel giorno!

511
00:20:32,783 --> 00:20:34,543
[LITIGIANDO]
Ordina!

512
00:20:34,578 --> 00:20:36,649
[LA DISCUSSIONE SI FERMA]

513
00:20:36,683 --> 00:20:38,927
Immagino che questo significhi
non ti accontenti?

514
00:20:38,961 --> 00:20:42,379
Diavolo, no. Tutto questo
il caso giudiziario è una farsa
e una presa di denaro.

515
00:20:42,413 --> 00:20:44,864
È un insulto
al sistema giudiziario

516
00:20:44,898 --> 00:20:48,108
abbiamo tutti fatto un giuramento,
e tu lo sai!

517
00:20:48,143 --> 00:20:50,870
Ora, il mio cliente, potrebbe farlo
avere un passato movimentato,

518
00:20:50,904 --> 00:20:54,460
pieno di droga, alcol,
e Dio sa cos'altro,

519
00:20:54,494 --> 00:20:56,807
ma quest'uomo è un vero eroe

520
00:20:56,841 --> 00:20:59,292
che si è fatto avanti
quando nessun altro lo farebbe.

521
00:20:59,327 --> 00:21:02,399
Abbassiamo i toni
l'istrionismo, avvocato.

522
00:21:02,433 --> 00:21:04,470
Avrà un'opportunità
per dimostrarlo.

523
00:21:04,504 --> 00:21:06,506
[CALMA] Ok, grazie per
quelle parole confortanti, signore,

524
00:21:06,541 --> 00:21:08,922
e lo dimostrerò anche
al di là di ogni ragionevole dubbio

525
00:21:08,957 --> 00:21:10,786
[GRIDANDO] quell'uomo è un
coglione ingrato

526
00:21:10,821 --> 00:21:12,374
per aver fatto causa al mio cliente!

527
00:21:12,857 --> 00:21:14,203
Lingua, consiglio!

528
00:21:14,238 --> 00:21:17,241
[CALMA] Oh, mi dispiace.
Uh, pene ingrato.

529
00:21:18,622 --> 00:21:21,280
Ora capisco
che c'era un dottore

530
00:21:21,314 --> 00:21:22,488
nel ristorante
quando è successo questo?

531
00:21:22,522 --> 00:21:23,972
AVVOCATO: Sì, Vostro Onore.
Ehm, in effetti

532
00:21:24,006 --> 00:21:25,939
sta arrivando
in aula in questo momento.

533
00:21:25,974 --> 00:21:27,562
Scusa, sono in ritardo.

534
00:21:27,596 --> 00:21:31,290
Stavo prendendo un nove volt
batteria di un bambino di sette anni
intestino inferiore del ragazzo.

535
00:21:31,600 --> 00:21:33,050
[APPLAUSI]

536
00:21:33,084 --> 00:21:34,983
No, obiezione!

537
00:21:35,017 --> 00:21:36,812
Lo voglio colpito
dal registro.

538
00:21:36,847 --> 00:21:39,712
Respinto, ma notato.

539
00:21:39,746 --> 00:21:43,612
E come professionista qualificato,
Stavo prendendo tutto il necessario
precauzioni,

540
00:21:43,647 --> 00:21:46,684
prendendomi il mio tempo
per valutare la situazione.

541
00:21:46,719 --> 00:21:49,894
Altri cinque secondi,
e mi sarei alzato
per fare ciò che era necessario fare.

542
00:21:49,929 --> 00:21:51,931
Correttamente.

543
00:21:51,965 --> 00:21:53,691
Questo ragazzo lo è
fottendoci nel culo.

544
00:21:53,726 --> 00:21:55,141
Il giudice sembra che lo voglia
per succhiarlo

545
00:21:55,175 --> 00:21:56,487
proprio qui
in aula.

546
00:21:56,522 --> 00:21:58,282
ti chiedo scusa,
consiglio?

547
00:21:58,317 --> 00:22:00,008
Chiedo gentilmente che mi venga dato
un po' di privacy

548
00:22:00,042 --> 00:22:01,768
quando conferisco
con il mio cliente, Vostro Onore.

549
00:22:03,632 --> 00:22:05,979
[SUSSURRANDO] Dobbiamo andare
terra bruciata
su questo figlio di puttana

550
00:22:06,014 --> 00:22:08,188
altrimenti finirai
dovendogli sei cifre.

551
00:22:08,223 --> 00:22:10,674
[SUSSURRANDO] Sei cifre?
Gesù Cristo.

552
00:22:10,708 --> 00:22:12,434
Guarda, fallo e basta
cosa devi fare.

553
00:22:12,469 --> 00:22:14,781
Sei sicuro? Perché se me lo permetti
togli le manette,

554
00:22:14,816 --> 00:22:16,335
potrebbe esserci
alcuni incendi boschivi

555
00:22:16,369 --> 00:22:18,129
potresti averne bisogno
messo fuori subito dopo.

556
00:22:18,164 --> 00:22:19,648
Per l'amor del cielo.
Fai semplicemente le tue cose.

557
00:22:19,683 --> 00:22:21,547
Non ho soldi
per pagare questo cretino.

558
00:22:23,134 --> 00:22:25,482
EHI. Scusa, sono in ritardo.
Ehi, ciao.

559
00:22:25,516 --> 00:22:28,450
Carl si sente davvero male
riguardo al fatto di essere qui, ma...

560
00:22:28,485 --> 00:22:29,934
Sì, beh, dovrebbe.
E' uno stronzo.

561
00:22:29,969 --> 00:22:31,488
Ebbene, è stato citato in giudizio.

562
00:22:33,766 --> 00:22:36,665
[VOCE NORMALE] Vostro Onore,
questo testimone ha rancore

563
00:22:36,700 --> 00:22:40,289
contro il mio cliente,
quindi suo
la testimonianza è viziata.

564
00:22:40,324 --> 00:22:41,739
Perché avrei dovuto
un rancore?

565
00:22:42,947 --> 00:22:45,156
Sì, io-io-non seguo,
Signor Goldbaum.

566
00:22:45,191 --> 00:22:49,989
Bene, lasciamo che sia la cronaca
che il mio cliente stava avendo
sesso vigoroso

567
00:22:50,023 --> 00:22:52,025
con quello del dottore
fidanzata!

568
00:22:52,440 --> 00:22:53,855
[MORMORIO]

569
00:22:57,962 --> 00:22:59,412
Sei andata a letto con lui?

570
00:22:59,447 --> 00:23:02,104
No.
No, io... io semplicemente, uh...

571
00:23:03,382 --> 00:23:04,900
Beh, io-io-io...

572
00:23:04,935 --> 00:23:06,212
Oh, Gesù.

573
00:23:07,420 --> 00:23:09,215
Lo sapevo. Lo sapevo.

574
00:23:09,249 --> 00:23:11,010
Ecco perché sei stato
comportarsi in modo così strano.

575
00:23:11,044 --> 00:23:12,529
Non mi sono comportato in modo strano.

576
00:23:12,563 --> 00:23:16,705
Mi scusi! Forse voi due
potrebbe discuterne

577
00:23:16,740 --> 00:23:17,913
quando il procedimento
sono finiti.

578
00:23:17,948 --> 00:23:19,398
Da quello che ho capito,

579
00:23:19,432 --> 00:23:22,366
glielo ha dato la mia cliente
davvero bene, Vostro Onore.

580
00:23:22,401 --> 00:23:25,542
Più volte
in ogni modo. Non è vero.

581
00:23:25,576 --> 00:23:27,371
[RISA]
È stato bello,

582
00:23:27,406 --> 00:23:31,271
ma è stata una volta
nel colpo di stato... Un paio di modi.

583
00:23:31,306 --> 00:23:33,308
[SCARTI]
Sai cosa? Al diavolo.

584
00:23:33,342 --> 00:23:37,623
Non ho bisogno di questa merda.
Ho dei pazienti di cui occuparmi.

585
00:23:43,491 --> 00:23:47,598
Sei fortunato nella vita delle persone
dipende da queste mani.

586
00:23:47,633 --> 00:23:51,084
Sì, tranne quando lo sono
soffocare in un ristorante,
maledetto ciarlatano!

587
00:23:51,119 --> 00:23:52,741
Gesù Cristo.

588
00:23:53,155 --> 00:23:55,123
Io...

589
00:23:55,157 --> 00:23:56,849
Giuro che non l'ho detto
lui a farlo.

590
00:23:56,883 --> 00:23:58,298
[LA PORTA SI CHIUDE]

591
00:23:58,333 --> 00:24:00,404
[CON CALMA] Oh, devi
sia quella Allison
tutti parlano.

592
00:24:00,439 --> 00:24:02,544
E come stai oggi?

593
00:24:02,579 --> 00:24:04,891
Incredibile.

594
00:24:04,926 --> 00:24:06,893
[SCARTI]

595
00:24:08,343 --> 00:24:10,966
Senza la testimonianza del dottor Reed,

596
00:24:11,001 --> 00:24:14,418
la corte non ha scelta
ma trovare favore
dell'imputato.

597
00:24:16,006 --> 00:24:17,421
[APPLAUSI]

598
00:24:17,456 --> 00:24:18,871
Ok, andiamo.

599
00:24:18,905 --> 00:24:20,597
Va bene. E' finita?

600
00:24:20,631 --> 00:24:22,461
Chi te l'ha detto
Stavo dormendo
con lei?

601
00:24:22,495 --> 00:24:24,808
Beh, ti avevo avvertito che stavo per farlo
girare ogni pietra.

602
00:24:24,842 --> 00:24:26,326
Chi te l'ha detto?

603
00:24:26,361 --> 00:24:28,639
Claire potrebbe averlo fatto
lascialo scappare
durante la sua deposizione.

604
00:24:28,674 --> 00:24:31,193
Lo sai almeno?
cos'è una deposizione?

605
00:24:31,228 --> 00:24:33,610
Sì, è quando qualcuno lo dice
caghi in cucina.

606
00:24:38,373 --> 00:24:40,375
Sono tornato!

607
00:24:40,409 --> 00:24:42,757
CISCO: Non ti conoscevo
ce l'avevi in te, Loudermilk.

608
00:24:42,791 --> 00:24:45,622
Quella ragazza lo era
davvero bollente, amico.

609
00:24:45,656 --> 00:24:47,658
Prima di tutto,
fammi un favore...

610
00:24:47,693 --> 00:24:49,798
Mugsy, vero?
tutto bene laggiù?

611
00:24:51,835 --> 00:24:53,871
Sì, amico.
Io-io sono solo...

612
00:24:53,906 --> 00:24:58,151
Vedo ancora una cosa strana
luce splendente intorno
tutto.

613
00:24:58,186 --> 00:25:00,533
Ma... hanno detto
quello doveva sparire

614
00:25:00,568 --> 00:25:02,190
in un... Tra poche settimane.

615
00:25:03,709 --> 00:25:05,158
O no.

616
00:25:07,713 --> 00:25:10,854
Ed? Sei tu?

617
00:25:10,888 --> 00:25:12,890
O si.
Vedere?

618
00:25:12,925 --> 00:25:16,169
Un viaggio con l'ayahuasca,
ed è un uomo completamente nuovo.

619
00:25:16,204 --> 00:25:20,484
No, no, no. Questo vestito è nuovo.
L'uomo dentro non lo è.

620
00:25:20,519 --> 00:25:24,626
Ho finito per passare la notte
in una cella di prigione.

621
00:25:24,661 --> 00:25:27,629
Devo andare a trovare un giudice
questo pomeriggio.

622
00:25:27,664 --> 00:25:28,975
Beh, fidati di me,
Eddie, tesoro,

623
00:25:29,010 --> 00:25:30,874
questo aiuterà
molto in tribunale.

624
00:25:30,908 --> 00:25:33,221
Stai scherzando.
Ed, l'hai assunto tu?

625
00:25:33,255 --> 00:25:35,223
Perché no?
Sono alla grande.

626
00:25:35,257 --> 00:25:36,465
Faremo causa
quelle palle del cazzo

627
00:25:36,500 --> 00:25:39,020
fuori da quello studio
per non correttamente
contenendolo.

628
00:25:39,054 --> 00:25:41,229
Avrebbe potuto essere ucciso nel tentativo
fare sesso con quella macchina.

629
00:25:41,263 --> 00:25:43,334
ED: Non giudicare.

630
00:25:43,369 --> 00:25:46,579
Era uno di questi
nuove Mustang sinuose.

631
00:25:47,891 --> 00:25:50,859
Ehi, Cloud, prendiamo
tuo cugino per tutto quello che ha.

632
00:25:50,894 --> 00:25:52,896
Lo faremo
distruggilo, cazzo!

633
00:25:56,451 --> 00:25:58,557
♪♪

634
00:26:05,080 --> 00:26:06,392
A cosa stai lavorando?
laggiù?

635
00:26:06,426 --> 00:26:09,706
Oh, Felix ha detto che potevo scrivere
alcuni testi per la band.

636
00:26:09,740 --> 00:26:12,916
Dio mio. Te lo sta permettendo
scrivi i testi adesso?

637
00:26:12,950 --> 00:26:15,470
Vedi, ecco come
inizia.

638
00:26:15,504 --> 00:26:18,784
E la prossima cosa che sai,
stai strillando in un microfono
nella parte superiore dei tuoi polmoni

639
00:26:18,818 --> 00:26:21,752
e dirlo a Felix
di cui non ha bisogno
Ringo, George e Paul.

640
00:26:21,787 --> 00:26:23,858
Oh, non lo so.
Mi piace abbastanza quello

641
00:26:23,892 --> 00:26:25,135
mi hai letto
il piccolo albero

642
00:26:25,169 --> 00:26:26,619
non ne ho avuto abbastanza
sole e acqua.

643
00:26:26,654 --> 00:26:28,103
Sembra terribile.

644
00:26:28,138 --> 00:26:30,589
È una metafora
per non aver ottenuto
ciò di cui abbiamo bisogno nella vita.

645
00:26:31,313 --> 00:26:34,075
OH!
Non ho capito.

646
00:26:34,109 --> 00:26:38,597
Ti darò $ 100
se non hai rimato le parole
"albero" e "libero".

647
00:26:43,567 --> 00:26:45,465
Fottiti!
Sì.

648
00:26:45,500 --> 00:26:47,398
Mi piacerebbe vederti scrivere
una canzone. Non è facile.

649
00:26:47,433 --> 00:26:50,263
Ho scritto canzoni.
Parti di canzoni, almeno.

650
00:26:50,298 --> 00:26:51,817
Ti ricordi
Marcy Parco giochi?

651
00:26:51,851 --> 00:26:53,473
Cavolo, sì, ricordo
Marcy parco giochi.

652
00:26:53,508 --> 00:26:56,960
Ero il ragazzo nel 1995
questo ha detto John Wozniak

653
00:26:56,994 --> 00:26:59,307
odorava di sesso e caramelle
nel suo furgone turistico.

654
00:26:59,341 --> 00:27:00,619
C-cosa?

655
00:27:00,653 --> 00:27:02,517
Sì.
Amico, è una canzone fantastica.

656
00:27:02,551 --> 00:27:03,932
Grazie.
Ok, ragazzi

657
00:27:03,967 --> 00:27:05,762
dovranno finire
questo convo senza di me

658
00:27:05,796 --> 00:27:07,971
perché sto andando a casa mia
prove della prima banda.

659
00:27:08,005 --> 00:27:09,455
Ok, rompiti una gamba.
Grazie.

660
00:27:11,181 --> 00:27:13,528
[LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE]

661
00:27:13,562 --> 00:27:15,116
Non dovresti incoraggiarla.

662
00:27:15,150 --> 00:27:17,463
Oh, andiamo. Sta mettendo
se stessa là fuori,
provare qualcosa di nuovo.

663
00:27:17,497 --> 00:27:18,671
Non c'è niente
sbagliato in questo.

664
00:27:18,706 --> 00:27:20,777
Ehi, ne hai ancora
Storie di Marcy Playground?

665
00:27:30,165 --> 00:27:31,995
Ehi, ce l'hai fatta.
EHI.

666
00:27:32,029 --> 00:27:33,962
Ehi, Claire,
questi sono i ragazzi.

667
00:27:33,997 --> 00:27:35,999
CIAO.
Ragazzi, lei è Claire.

668
00:27:36,033 --> 00:27:39,312
Uhm, perché non iniziamo da
l'inizio di Steady

669
00:27:39,347 --> 00:27:40,969
e prendi semplicemente
il tamburello.

670
00:27:41,004 --> 00:27:42,833
Entra quando vuoi
lo stai sentendo.

671
00:27:42,868 --> 00:27:45,077
Freddo.
Freddo.

672
00:27:45,111 --> 00:27:47,079
[SUONA LA CHITARRA]

673
00:27:47,113 --> 00:27:51,117
♪♪

674
00:27:58,953 --> 00:28:01,058
[LE PERCUSSIONI SI UNISCONO]

675
00:28:01,093 --> 00:28:05,684
♪ Ho una reputazione da strada. Occhi grigio polvere da sparo

676
00:28:05,718 --> 00:28:07,962
♪ E un...

677
00:28:07,996 --> 00:28:09,826
♪♪

678
00:28:09,860 --> 00:28:14,106
♪ Sei chili di gioielli di stato sulle caviglie e sui polsi

679
00:28:14,140 --> 00:28:18,179
♪♪

680
00:28:18,213 --> 00:28:20,975
Magari giocaci e basta
un po' meno
ora che sto cantando.

681
00:28:21,009 --> 00:28:22,735
Va bene.
Va bene.

682
00:28:22,770 --> 00:28:25,773
♪♪

683
00:28:25,807 --> 00:28:30,018
♪ Sto solo cercando un posto dove trascorrere il resto dei miei peccati

684
00:28:30,053 --> 00:28:33,642
♪ Prima che la festa finisca e io possa tornare a casa

685
00:28:33,677 --> 00:28:35,092
♪ Ed è un...

686
00:28:35,127 --> 00:28:36,715
[SCRITTI]

687
00:28:38,371 --> 00:28:40,339
♪♪

688
00:28:43,204 --> 00:28:48,002
♪ Non stiamo vivendo, stiamo solo cercando di sopravvivere

689
00:28:48,036 --> 00:28:51,764
♪♪

690
00:28:51,799 --> 00:28:55,664
♪ Nei quartieri alti, carico e deluso

691
00:28:55,699 --> 00:28:59,082
♪ E svanì nell'aria

692
00:28:59,116 --> 00:29:04,915
♪ E siamo costanti
andando da nessuna parte

693
00:29:04,950 --> 00:29:06,779
♪♪

694
00:29:06,814 --> 00:29:09,678
♪ Dov'è il tuo sorriso?
Quindi chiudi le tende

695
00:29:09,713 --> 00:29:12,992
♪ E poi tirati indietro
le copertine

696
00:29:13,027 --> 00:29:15,063
♪♪

697
00:29:15,098 --> 00:29:17,548
♪ Ha detto "È stato bello
essere amici

698
00:29:17,583 --> 00:29:21,380
♪ "Ora possiamo essere semplicemente amanti?"

699
00:29:21,414 --> 00:29:22,968
♪♪

700
00:29:23,002 --> 00:29:25,729
♪ Beh, è difficile
essere un magnaccia

701
00:29:25,764 --> 00:29:30,907
♪ Posso rannicchiarmi lì sotto
il sole di cemento?

702
00:29:30,941 --> 00:29:34,255
♪ Puoi ottenere
un'iniezione letale
nello Stato del Sole

703
00:29:34,289 --> 00:29:38,431
♪ O un vicolo giù
in Hastings Street

704
00:29:38,466 --> 00:29:41,296
♪ Ed è un... ♪